나 빼고 모두 와인 마시나? 코로나가 가져온 음주문화 /코리아헤럴드번역

Wine imports hit record-high in H1 over growing drinking-at-home culture

Wine imports to South Korea hit an all-time high in the first half of this year, with a growing number of people enjoying drinking at home due to the prolonged pandemic, data showed Thursday.

지속되고 있는 팬데믹으로 가정에서 술을 즐기는 사람들이 점차 늘어 남에 따라 목요일 (July 29) 국내 와인 수입이 올 상반기 사상 최고치를 기록했다. 

 

According to data compiled by the Korea Customs Service, Korea imported $236.9 million worth of wine in the January-June period, up 110 percent from a year earlier.
관세청 자료에 따르면 올해 1~6월 국내는 2억3690만 달러 와인을 수입 했으며, 이 것은 전년 대비 110% 증가한 금액이다.

 

The figure not only broke the previous first half record, but also accounted for 86 percent of yearly wine imports in 2020. Following the growth trend, wine imports this year might set a new record, officials said.
이 수치는 이전 상반기 최고치를 갱신했을 뿐 아니라 2020년 연간 와인 수입량의 86%를 차지한다. 이러한 성장세에 따라, 올해 와인 수입은 새로운 기록을 세울 것이라고 관계자들은 말했다.

 

With the pandemic continuing, a growing number of people are avoiding crowded places to drink but choosing home drinking instead, they added.

팬데믹이 계속되면서, 점점 더 많은 사람들은 붐비는 술자리를 피하고 대신 집에서 술을 마신다고 덧붙였다.

Imports of red wine were the largest with $180.4 million, while white wine imports came to $49.3 million over the cited period.

레드와인의 수입은 1억840만 달러로 가장 많은 반면, 화이트와인 수입은 4930만 달러에 달했다.

The largest volume of red wine, worth $43.1 million, came from France, followed by the US and Chile.

프랑스산 레드 와인이 4,310만 달러로 가장 큰 부분을 차지 했으며, 미국과 칠레가 그 뒤를 이었다.

France was also the biggest white wine exporter to Korea, shipping $13.4 million in the first six-month period, followed by Italy, the US, New Zealand, Chile and Australia, the data showed.

프랑스는 또한 국내에 가장 큰 화이트와인 수출국이었으며, 첫 6개월 동안 1,340만 달러를 수출했고, 이탈리아, 미국, 뉴질랜드, 칠레, 호주 등이 그 뒤를 이었다.

 

출처: The Korea Herald 

Published : Jul 29, 2021 - 14:08       Updated : Jul 29, 2021 - 14:08By Jie Ye-eun