영국 미국 영어 단어 차이 - 같은 의미지만 다르게 쓰이는 영어단어, Ultimate British English VS US English Comparison

같은 의미지만 영국에서, 미국에서 다르게 쓰이는 영어단어들에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 사용하는 단어의 차이점을 조금만 알아도 영국 영어를 쓰는 문화권에서, 미국 영어를 쓰는 문화권에서 조금 더 쉽게 의사소통을 할 수 있지 않을까 생각해 봅니다.

 

1층영어로

 

유럽 여행 갔을 때 리프트 / 엘리베이터를 타면 G 버튼과 숫자 1이 적혀 있는 버튼이 있습니다. 1층 로비로 가고 싶은데 어느 버튼을 눌러야 할까요? 바로 G 버튼을 누르면 됩니다. 한국은 미국 영어를 배우고 있는데요, 이런 익숙함에 1 버튼을 눌렀다가 로비를 찾지 못할 수도 있답니다 :)

 

반응형

 

간단한 차이점만 알면 해외여행이, 의사소통이 조금 더 쉬워질 수 있는 점을 기억하며 영국 영어 단어와 미국 영어 단어의 같은 의미지만 다르게 쓰이는 영어단어를 알아 보도록 하겠습니다.

 

의미	영국	미국
1층	ground floor	first floor
2층	first floor	second floor
바지	trouser	pants
감자튀김	chips	french fries
감자칩	crips	chips
쿠키	biscuits	cookies
에피타이저	starter	appetizer
가을	autumn	fall
자동차 트렁크	boot	trunk
보닛 (자동차 본네트 라고 하면 안되요)	bonnet	hood
주유소	petrol station	gas station
휴지통, 쓰레기통	dust bin, rubbish bin	garbage can, trash can
환경미화원	dustman	garbage collector
휴가	holiday	vacation
청소기	hoover	vacuum cleaner
엘리베이터	lift	elevator
쇼핑몰	shopping center	mall
수학	maths	math
기저귀	nappy	diaper

 

Conversation between American & English people

 

E: I have to fill up my petrol. (나 기름 넣어야 해)

A: What's 'petrol'? (petrol이 뭐야?)

E: I have to fill up my car petrol. (주유해야 한다고)

A: Do you mean gas? (가스 말하는 거야?)

E: Gas? it's called petrol. (가스? 페트롤이라고 해야지)

A: We say, I'm out of gas. (우리는 '기름이 떨어졌어'라고 말해)

B: Oh my god. I have to go to a petrol station. (세상에나. 나는 페트롤 스테이션에 가야 해)

 

※ gasoline - 가솔린을 줄여서 gas라고 합니다.

 

 

원어민들이 정말 단어 하나 때문에 멘붕이 올까요? 유튜브 채널로 유명한 '영국 남자' 졸리, '미국 남자 '데이브' 그리고 영국친구 '올리'의 영상을 갖고 와봤습니다. 같은 영어를 쓰고 있는 게 분명함에도 불구하고, 서로 그런 단어를 쓰냐고 웃고 놀리고(?) 재미있는 영상이니 함께 보시고 영국 와 미국의 문화를 이해하는 시간을 갖는 것도 좋을 것 같네요.

 

미국영어-영국영어-같은의미다른단어

영상에 등장한 단어들중에 몇 개만 아래쪽에 추가로 적어 볼게요. 

 

의미	영국	미국
반창고	plater	bandaid
운동화	trainers	sneakers
영화관	cinema	theater
줄넘기	skipping rope	jump rope
지하철	tube / underground	subway
가지	aubergine	eggplant
애호박	courgette	zucchini
주차장	car park	parking lot
마침표	full stop	a period
알파벳 Z	zed	zee
유치원 / 어린이집	reception	kindergarten
초등학교	primary school	elementary school
생선 튀김(가늘고 긴 생선 토막 튀김)	fish fingers	fish sticks

 

같은 의미지만 영국영어, 미국 영어에서 다르게 쓰이는 단어를 정리해 보았습니다. 많이 들어본 단어였는데 영국에서 주로 쓰는 단어구나, 미국에서 쓰는 단어구나라고 알게 되신 분들도 있기를 바라며 오늘은 여기까지 정리해 보겠습니다. 

 

 

That's it for today!

오늘은 여기까지!